| 1. | Taketori Monogatari Utsubo Monogatari Hyakumonogatari Kaidankai Stories drawn from poetry.
Taketori monogatari (竹取物语), Xe siècle Utsubo monogatari Hyakumonogatari Kaidankai Article détaillé : Uta monogatari. |
| 2. | Aoandon – The demonic spirit which arises from an andon lamp at the end of a Hyakumonogatari Kaidankai.
Aoandon - yōkai féminin qui apparaît lorsque la dernière bougie du Hyakumonogatari Kaidankai est éteinte. |
| 3. | Kaidan entered the vernacular during the Edo period, when a game called Hyakumonogatari Kaidankai became popular.
Le terme kaidan entra dans la langue vernaculaire pendant l'époque Edo grâce à la popularité d'un jeu appelé Hyakumonogatari Kaidankai. |
| 4. | While the exact origins of Hyakumonogatari Kaidankai are unknown, it was believed that it was first played amongst the samurai class as a test of courage.
Bien que les origines exactes du Hyakumonogatari Kaidankai sont inconnues, on croit qu'il a été joué la première fois parmi la classe des samouraï comme épreuve de courage. |
| 5. | In Ogita Ansei's 1660 nursery tale "Otogi Monogatari" a version of the game was described in which the narrative tells of several young samurai telling tales in the Hyakumonogatari Kaidankai fashion.
Dans le conte pour enfant Otogi monogatari d'Ogita Ansei de 1660, une version du jeu est décrite qui raconte comment plusieurs jeunes samouraïs racontent des histoires à la Hyakumonogatari Kaidankai. |
| 6. | At first, the game of Hyakumonogatari Kaidankai was popular amongst the aristocratic warrior class, but it soon garnered favorable reputation amongst the working class peasants and town people.
Dans un premier temps, le jeu Hyakumonogatari Kaidankai est populaire parmi la classe aristocratique des guerriers mais il acquiert bientôt une réputation favorable parmi les paysans de la classe ouvrière et les gens de la ville. |
| 7. | A true popular phenomenon, the hype of Hyakumonogatari Kaidankai combined with new printing technology created a boom in the publication of kaidan-themed books collecting appropriate tales from every corner of Japan and China.
Véritable phénomène populaire, l'emballement autour du Hyakumonogatari Kaidankai combiné avec les nouvelles techniques d'impression créent une explosion des ventes de livres sur le thème des kaidan et la recherche de contes appropriés dans tous les coins du Japon et de Chine. |
| 8. | In 1666, author Asai Ryoi responded to the Edo period craze for kaidan, spawned largely by the popular game Hyakumonogatari Kaidankai, by adapting the more spectacular tales from Jian Deng Xinhua into his own book Otogi Boko (Hand Puppets).
En 1666, l'écrivain Asai Ryoi répond à l'engouement de l'époque d'Edo pour les kaidan engendré en grande partie par le populaire jeu Hyakumonogatari Kaidankai, en adaptant les contes plus spectaculaires du Jian Deng Xin Hua dans son propre ouvrage Otogi Boko (« Marionnettes »). |
